1. It is meanwhile widely accepted that parting lineation forms in the turbulent, viscous boundary layer immediately above the sediment-water interface.

Es gilt mittlerweile als ziemlich gesichert, dass Strömungsstreifung in der turbulenten, viskosen Grenzschicht unmittelbar oberhalb der Sedimentoberfläche entsteht.

2. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

3. Accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

4. Parts and accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Teile und Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

5. This advantegeous way with lots of possibilities and ways of navigating the site, has proven to increase the readers time on the site above average.

Das Backend der Website macht Gebrauch von sogenannten Objekten und Kategorien, um die Inhalt der Seite strukturiert abbilden zu können.

6. Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

Oder sollten wir die Wunder allegorisch umdeuten, als bildlich dargestellte tiefe Wahrheiten betrachten?

7. payment of the amount due in any of the following ways:

Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:

8. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

9. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

10. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

11. It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.

Sie sollte daher den Finanzsektor auffordern, den Verbraucher über alternative Überweisungsmöglichkeiten zu informieren.

12. Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

13. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

14. For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.

Zur Erhebung dieser Daten können die NZBen im Hinblick auf die Berichtspflichtigen auf zweierlei Weise vorgehen.

15. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

16. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

17. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Die Anführer des Tumults erkämpften sich den Weg durch die Gänge und drängten zum Podium hin.

18. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

Die Manipulation dieser Mengen, und zwar diese auf unterschiedliche Weise zu kombinieren, ist das Kernstück von Operatorenalgebren.

19. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

Die Nutzung einer Kreditkarte ermöglicht Ihnen eine schnelle Überweisung von Geld auf Ihr Casino -Spielerkonto.

20. Action 12 (3): Exploring ways of strengthening and developing the European public space

Maßnahme 12 (3): Ausloten von Möglichkeiten für die Stärkung und Weiterentwicklung des europäischen öffentlichen Raums

21. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

Mit der Approbation der Statuten beginnt ein neuer Lebensabschnitt für den Neokatechumenalen Weg.

22. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

23. The results opened the way for the effective treatment of severe forms of alopecia areata.

Das daraus sich ergebene Wissen machte den Weg frei für zuverlässiges Behandeln der hartnäckigen Formen von Alopecia areata.

24. By this way the influence of the geometric properties of packed columns is calculable.

Hiermit wird der Einfluß der geometrischen Daten der Packungskolonne genauer erfaßt.

25. The existence of such algebra without any symbolism questions the widespread understanding of algebra as a way of thinking that relies in a fundamental way on symbols.

Die Existenz einer Algebra ohne jede Symbolik hinterfragt das Verständnis von Algebra als Denkweise, welche wesentlich Symbole verwendet.

26. Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

27. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

28. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

MEMOGRAM zeigte, auf welch verschiedene Arten agrammatische Aphasie und pAD Sprecher verschiedener Sprachen beeinträchtigen können.

29. If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.

Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.

30. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

31. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

32. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

33. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Durch eine feste Kopplung mit dem verstellbaren Teiltransport (6) überträgt sich dessen Verstellbewegung den verschiebbaren Träger (3).

34. The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

35. These activities give the members of the group an insight of the environment in which they live and the ways of interacting with other human beings.

Diese Aktivitäten ermögichen den Gruppenmitgliedern Einsicht in die Umgebung, in der sie leben, und in die Art der Interaktionen mit anderen Menschen.

36. In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism.

Darüber hinaus wird die Europäische Investitionsbank (EIB) im Bereich der Förderung des Fremdenverkehrs tätig.

37. Secondary reconstruction of the ACL was necessary in 24 patients complaining of the meniscus giving way.

Bei 24 Patienten (82%) wurde im Zug der Rearthroskopie simultan zur Meniskusteilresektion ein VKB-Ersatz aufgrund einer persistierenden symptomatischen vorderen Kniegelenkinstabilität durchgeführt.

38. Europa Way also challenges the allocation of radio frequencies to incumbents free of charge.

Zu beanstanden sei außerdem die unentgeltliche Zuteilung von Funkfrequenzen an Betreiber, die bereits auf dem Markt aktiv gewesen seien.

39. In general, the speed of convergence is accelerated in this way.

Dadurch wird im allgemeinen die Konvergenz beschleunigt.

40. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

41. The deformation rate amplitude, however, affects the absolute value of the complex viscosity and the apparent viscosity in different ways.

Jedoch wirkt die Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit verschiedenartig auf den Absolutwert der komplexen Viskosität und auf die effektive Viskosität ein.

42. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

43. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Bei der Höhe der Besicherung sollten auch etwaige Korrelationsrisiken berücksichtigt werden.

44. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Sie ist vor allem Werk der Gnade Gottes, der gemäß seinen unerforschlichen Wegen gehandelt hat.

45. One way to understand the likely development of the information society is to use the analogy of electricity.

Zum besseren Verständnis des Entstehens der Informationsgesellschaft möchte ich in Analogie an die Elektrizität folgendes sagen.

46. Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.

Stärkere Entzerrung der Ferienzeiten, Diversifizierung des touristischen Angebots und stärkere zeitliche Verteilung über das ganze Jahr.

47. 4. advising the Parties on ways of enhancing cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;

4. Beratung der Vertragsparteien über Möglichkeiten zur Förderung der Zusammenarbeit im Einklang mit den in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen;

48. Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

49. Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:

Eine Allokation auf Basis einer anderen Beziehung kann auch nach einem der folgenden alternativen Verfahren vorgenommen werden:

50. (b) advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;

b) Beratung bei der Organisierung der administrativen Infrastruktur wie Patentämtern und Verwertungsgesellschaften;

51. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

52. I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

53. Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,

in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft, der Privatsektor, die Medien sowie gegebenenfalls die Parlamentarier auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Erleichterung von Mitteln und Wegen zur Förderung und Verwirklichung des Menschenrechtslernens als Lebensart auf der Ebene der Gemeinwesen übernehmen können,

54. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht

55. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

56. There is a flow of information from the farm all the way to the abattoir.

Erzeugt einen stetigen Informationsfluss vom Landwirtschaftsbetrieb bis zum Schlachthof.

57. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Hierdurch wird insgesamt der volumetrische Wirkungsgrad der Wälzkolben-Vakuumpumpe (10) verbessert.

58. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

59. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

60. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

61. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

62. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

Auf diese Weise kann eine effiziente Aktivierung der Beleuchtungsquelle erreicht werden.

63. Which, by the way, accounts for a great many of your legends.

Was übrigens, ganz nebenbei, der Grund für die vielen Legenden von euch sind.

64. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

65. Subject: Persistence of accidents involving the blind spot in the vision of truck-drivers, and new ways of improving safety by means of acoustic signals and light signals

Betrifft: Fortwährende Lkw-Unfälle als Folge des toten Winkels und neue Möglichkeiten zur Verbesserung der Sicherheit durch Ton- und Lichtsignale

66. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

67. Natural cycles rapidly cleanse this air of contaminants in remarkable ways.

Natürliche Kreisläufe reinigen die Luft auf schnelle und bemerkenswerte Weise von Schadstoffen.

68. The total visible absolute magnitude of Maffei 1, MV=−20.8, is comparable to that of the Milky Way.

Die absolute visuelle Leuchtkraft von MV=−20,8m entspricht in etwa derjenigen der Milchstraße.

69. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Wenn ja, schlagen Sie bitte bei der Beantwortung der nachstehenden Fragen Möglichkeiten für ihre eventuelle Anpassung an KMU vor.

70. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Das Beispiel unten zeigt einige Möglichkeiten, wie Sie die Attribute size [Größe] und size_type [Größentyp] angeben können.

71. This way of catabolism comes into the foreground in cases of achylia with a defect of the secretion of hydrochloric acid and of pepsin.

Dieser Abbauweg tritt bei Achylikern nach Ausfall der Magensalzsäure und des Pepsins in den Vordergrund.

72. Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.

Dennoch sollten angesichts der zunehmend grenzenlosen Verbreitung von Onlineinhalten weiterhin über Mittel und Wege nachgedacht werden, wie solche Systeme besser abgestimmt werden können.

73. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

74. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht; sowie

75. These services can become a specific way of experiencing the ministries of lector, acolyte and deacon.

Diese Dienste können zur konkreten Umsetzung der Beauftragungen des Lektorats, des Akolythats und des Diakonamtes werden.

76. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

77. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Die verlustbereinigten Leistungen Padj an den Zahneingriffen sind wie folgt zu berechnen:

78. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.

79. The reduction of the duration of the stereo-recovery training achieved by STEREOAMB will pave the way to the clinical implementation of the procedure for amblyopes.

Da STEREOAMB den Zeitrahmen bis zur Wiedererlangung stereoskopischen Sehens wesentlich verkürzen konnte, ist nun die klinische Umsetzung zur Behandlung von Amblyopie in greifbarer Nähe.

80. Physostigmine mobilizes the corticosterone of the adrenal cortex in rat in the same way as ACTH.

Auch Physostigmin mobilisiert ebenso wie ACTH bei der Ratte Corticosteron aus der Nebennierenrinde.